Hier, Bulle accueillait la 2e manche de la coupe du monde de WCMX. L'équipe de la Stones Family organise une compétition de fauteuil...

Yesterday, Bulle (Switzerland) welcomed the 2nd stop of the WCMX. The team of the Stones Family has been organising a wheelchair...

Ce week-end se déroulait la première coupe du monde (World Series) 2024 à Manchester, dans le très beau complexe du Greystone Action...

Last week, Manchester UK hosted the first 2024 WCMX World Series in the Greystone Action Sport Center. It was hard for me gage my riding...

2023 just flew by. I don't know if it is because I am getting old, but it really feels like the year went in a instant! I had a rough...

2023 est passé en un éclair. Je ne sais pas si c'est parce que je prends de l'âge, mais j'ai l'impression que l'année a fusé! L'hiver...

A few clips from the World Championships. Quelques vidéos des championnats du monde. My first run | Mon premier run My 2nd run | Mon 2e...

Last December, as most people were getting ready for the end of the year festivities, the Swiss WCMX Team flew over to California to...

En décembre dernier, alors que la plupart des gens préparaient les fêtes de fin d'année, l'équipe suisse de WCMX s'envolait pour la...

Last weekend, the 2020 WCMX World Champs were hosted in Texas. WCMX (Wheelchair Motocross) is an adaptive version of skateboarding. Due...

Le week-end dernier, se sont déroulés les championnats du monde de WCMX (Wheelchair Motocross ou skateboard en chaise). Covid oblige,...

For most of us wheelchairs are disturbing. They mean illness, disabilities, problems and limitations. They represent our fear of a...

Pour la plupart d'entre nous, une chaise roulante est un objet qui dérange. Il signifie maladie, handicap, problème et limitation. Il...

I haven't given any news here for almost a year.. I am sorry. It's been a long and hard year. To live with a traumatic brain injury is...

Je n'ai pas donné de nouvelles ici depuis près d'une année... Ce fut une longue année, semée d'embuches. Vivre avec un traumatisme...

It is now official and does not make me happy. My season ended the 19th of July, when my head hit the ground of Samoëns during the fourth...

La nouvelle est tombée et ne me réjouit pas. Ma saison a définitivement pris fin le 19 juillet lorsque ma tête a lourdement tapé le sol...

Three weeks ago, Samoëns, France, welcomed the 4th round of the Enduro World Series. I was looking forward to this event, with two days...

Il y a trois semaine, la station française de Samoëns accueillait la 4e manche du circuit mondial d'Enduro. Je me réjouissais vraiment de...

The first round of the Enduro World Series seemed quite far away when I flew to Dublin two weeks ago. Effectively, it's been two months...

La première étape de la coupe du monde d'Enduro semblait bien loin lorsqu'il y a deux semaines j'ai pris l'avion pour Dublin. Deux mois...

Last weekend, the first All Mountain Challenge took place in Millau, France. Even if the travel was quite long, it was worth it as the...

Le week-end dernier, la première édition du All Mountain Challenge a pris place vers Millau (France). Malgré les longues heures de...

After my trip to New Zealand, I felt the need for some rest, to recover from a mentally and physically intense period. I thus took a week...

A la suite de mon retour de Nouvelle-Zélande au début du mois, je me suis accordée une semaine de repos, afin de récupérer d’un séjour...

Here we are, the season is launched! And what an opening. For the first World Series round of the year, New Zealand didn’t make it easy....

Enfin, la saison est lancée! Et de quelle manière, pour l’ouverture de la saison de coupe du monde, la Nouvelle-Zélande n’a pas fait les...

The last weeks were pretty busy... and I won't complain about that! Winter is now on Switzerland and luckily for me it means that road...

Les semaines qui viennent de s'écouler ont été chargées... et je ne vais pas m'en plaindre! L'hiver s'est installé en Suisse et pour mon...

Le premier janvier est passé. Voici venu le temps des changements et des bonnes résolutions.. Pour moi, cela commence avec l'annonce de...

Le premier janvier est passé. Voici venu le temps des changements et des bonnes résolutions.. Pour moi, cela commence avec l'annonce de...

Wow, I can't believe that it's over.. The season has passed so fast! For me it was even quicker, as I couldn't get back in racing after...

C'est passé si vite... et oui, 2014 c'est fini. C'est même terminé depuis un moment pour moi, puisque je n'ai pas pu reprendre la...

Right after my flight back from Canada, I was on the road again for a european Enduro and the Swiss DH championships. Unfortunately,...

A peine rentrée du Canada mi-août, je n'ai pas eu le temps de chômer. Au programme, une coupe d'Europe d'Enduro et les championnats...

C'est le lundi après la course d'Enduro la plus dure de ma vie. Je suis vidée et pourtant il faut repartir. Demain c'est la Garbonzo DH...

Whisthler... this place has something different. Here mountain bikers are not only welcome, everything is made for them. My three...

Whistler.. ce nom a quelque chose de magique. Un lieu unique en son genre, ou le VTTist n'est pas seulement bienvenu. Tout est fait pour...

After my tough race in European Enduro Series and with a crash as last memory in World Series, I was quite tensed before the World Enduro...

Après ma course compliquée en coupe d'Europe et en ayant pour dernier souvenir une chute en coupe du monde, j'abordais l'Enduro World...

After my crash in Valloire, I had to give my little body some rest. Fortunately my injuries weren't too serious and I was back on a bike...

Après ma chute en coupe du monde, du repos fut de mise afin de remettre ma main, mais également l'ensemble de mon petit corps....

The third round of the Enduro World Series took place last weekend in Valloire, between the famous Télégraphe and Galibier passes. It was...

La troisième manche de l'Enduro World Series se tenait le week-end dernier, à Valloire, entre le col du Télégraphe et celui du Galibier....

Last weekend, I raced the first round of the Swiss Downhill Cup, in Morgins. This was a good reason for me to get back on a DH bike,...

Le week-end dernier, Morgins accueillait la première manche de la coupe suisse de descente. L'occasion pour moi de remonter sur mon vélo...

Two days after the UK race, it was time to focus on the World Series. The race contained 8 stages and was two days long. However, three...

A peine remise des émotions récoltées lors de la course nationale, il a fallu se concentrer sur la manche de coupe du monde. La course à...

Par quoi commencer? J'ai passé deux semaines tellement formidables, que je voudrais tout raconter à la fois! Le trip a débuté il y a...

I don’t know where to start. The last days have been so great that I would like to tell everything in one shot! The trip started two...